0049 (0) 2163 929 99 07 
Liebe Leserinnen und Leser!
Heute befassen wir uns einmal nur mit Augen. Es gibt viele Redewendungen, in denen das Wort 'Auge' vorkommt. Drei davon werde ich Ihnen hier visualisieren.
I couldn't believe my eyes.
Ich traute meinen Augen nicht.
This beautiful house caught my eye right away.
Dieses schöne Haus hat meine Blicke sofort auf sich gezogen.
My children are the apple of my eye.
Meine Ki
The big cheese
Auch hier geht es wieder ums Essen. Oder etwa nicht?
Tatsächlich ist hier das hohe Tier gemeint, der Chef oder die Chefin:
I wonder what the big cheese will say in the upcoming meeting.
I have a lot on my plate.
Der Tag startet und ich habe viel vor der Brust, eine Menge Arbeit wartet auf mich, nicht nur die Besprechung mit dem ‚big cheese‘:
We should start because we have lot on our plate and we want to finish by 5 p.m.
1y1z2
It’s a piece of cake.
Geht es hier wirklich um Kuchen? Oder hat dieser Satz eine andere Bedeutung?
Tatsächlich benutzt man ihn, um auszudrücken, dass etwas einfach zu schaffen, ja ein Kinderspiel, ist:
The exam was a piece of cake. I’m sure I’ll get a good mark.
It’s not my cup of tea.
Wenn etwas nicht Ihr Ding ist, benutzen Sie ruhig diese Redewendung. Zum Beispiel:
18th century art is not my cup of te
